|
L'omoplate de chameau sur laquelle sont retranscrits
les dix commandements imaginés par Frank Giroud est
le symbole même du sérieux avec lequel le scénariste
a élaboré sa nouvelle série. Non seulement
il s'agit bien d'un os de chameau -ou plutôt de dromadaire-,
mais les inscriptions sont en arabe du VIIe siècle.
Un souci d'exactitude dicté par la délicatesse
du sujet (l'Islam), même si la religion n'intervient
que dans trois albums sur dix. L'auteur a ainsi consacré
beaucoup de temps à ce qui pourrait passer pour un
détail secondaire.
A l'époque de Mahomet, les Bédouins qui ne connaissaient
ni le papier ni le parchemin écrivaient surtout sur
des planchettes de bois ou des fragments de carcasses animales,
essentiellement des omoplates de chameau. Mais à quoi
donc ressemblaient de pareils ossements ? Pour le savoir,
Frank Giroud a entamé une recherche qui l'a mené
dans les sous-sols du Muséum d'Histoire Naturelle,
à travers des salles emplies de squelettes et de monstres
en bocaux, jusqu'à une caisse dormant depuis 1841 !
Une fois le support photographié sous tous les angles,
restait à retranscrire le texte du Décalogue.
Une gageure, car l'écriture utilisée au VIIe
siècle, le "hidjâzî", est tombée
dans l'oubli depuis longtemps. Il fallut d'abord retrouver
un manuscrit rédigé avec cette graphie... puis
le faire décrypter, car celle-ci est quasiment incompréhensible,
même pour un arabisant. Heureusement, le texte était
un verset coranique dont la référence figurait
sur le manuscrit ; cela permit à un spécialiste
rencontré à l'Institut des Langues Orientales
de traduire le passage, suivant la méthode rendue célèbre
par Champollion.
Ayant ainsi mis à jour le mécanisme du hidjâzî,
le linguiste put alors rédiger le Décalogue
sous la forme qui aurait été la sienne à
l'époque de Mahomet, poussant la vraisemblance jusqu'au
bout...
Extrait de Vécu n°25
|
